1
00:02:06,762 --> 00:02:07,972
Eu, Lord Duke.
2
00:02:12,453 --> 00:02:14,039
Eu, Lord Duke.
3
00:02:24,803 --> 00:02:26,213
Nepotul tău.
4
00:02:33,817 --> 00:02:36,391
domnule Plantagenet Palliser.
5
00:02:41,400 --> 00:02:42,375
Plantagenet
6
00:02:42,821 --> 00:02:43,631
Excelența Voastră.
7
00:02:44,400 --> 00:02:47,346
Ei bine, Plantagenet, foarte ocupat?
8
00:02:47,381 --> 00:02:49,807
- Da, chiar da, domnule.
- Camera Comunelor și toate astea?
9
00:02:49,842 --> 00:02:51,221
Mai degrabă o măcinare, nu?
10
00:02:51,256 --> 00:02:52,622
Puțini o pot lua în serios.
11
00:02:52,657 --> 00:02:54,555
Lucrarea trebuie făcută, Excelență.
12
00:02:55,259 --> 00:02:58,148
Unul face ceea ce se așteaptă de la unul,
dacă asta vrei să spui.
13
00:02:58,766 --> 00:03:03,346
Stai în Comune în baronetul meu,
... și stau aici distractiv
14
00:03:03,381 --> 00:03:04,857
jumătate din sicofanţii din Londra.
15
00:03:05,194 --> 00:03:08,281
Ha, și țara gândește
își câștigă banii,
16
00:03:08,316 --> 00:03:10,254
și să mergem mai departe.
17
00:03:15,351 --> 00:03:17,097
Nu există plăcere în
făcând toate astea, știi,
18
00:03:17,132 --> 00:03:18,802
după cum vei afla
când e rândul tău.
19
00:03:19,235 --> 00:03:21,709
Nu mă gândesc niciodată la asta, Excelență.
20
00:03:21,744 --> 00:03:24,148
Nu cred că faci.
21
00:03:24,481 --> 00:03:26,650
Prea învelit în toate
cei parlamentari
22
00:03:26,685 --> 00:03:28,033
cărțile tale negre.
23
00:03:28,068 --> 00:03:29,347
Cărți albastre, Altceva.
24
00:03:29,382 --> 00:03:31,893
Umm, care este cel mai mult
Deuce culoare sunt cărțile.
25
00:03:32,392 --> 00:03:35,063
Important este
că ar trebui să existe
26
00:03:35,098 --> 00:03:37,734
un Palliser aşezat în
Casa... ca un Whig.
27
00:03:37,998 --> 00:03:40,171
- Liberali li se numesc în zilele noastre.
- Cu siguranţă.
28
00:03:40,206 --> 00:03:42,345
Întotdeauna a existat un Palliser
cu Whigs.
29
00:03:42,380 --> 00:03:43,635
Și acum e rândul tău.
30
00:03:44,454 --> 00:03:47,982
Și ei îmi spun ție
fac un pas foarte frumos.
31
00:03:51,930 --> 00:03:55,108
I-am spus lui Folliguilde
...că de acum înainte
32
00:03:55,364 --> 00:03:57,764
contul tau este de vazut
a fi creditat cu o
33
00:03:57,799 --> 00:03:59,321
în plus trei mii pe an.
34
00:04:01,497 --> 00:04:02,524
Ei bine, mulțumesc, Duke.
35
00:04:02,559 --> 00:04:05,744
Și, desigur,...
când te căsătorești
36
00:04:06,355 --> 00:04:08,290
la tipul potrivit de fată
37
00:04:08,995 --> 00:04:12,303
te poți baza pe mine ca să vezi asta
totul este aranjat suficient de ordonat.
38
00:04:12,338 --> 00:04:14,709
- Excelența Voastră este foarte bună.
- Oh, nu răspund
39
00:04:14,744 --> 00:04:16,448
sa stiu cum lucrurile
ar trebui făcută.
40
00:04:17,311 --> 00:04:18,017
Bine.
41
00:04:19,352 --> 00:04:20,991
Bună ziua, Plantagenet.
42
00:04:21,322 --> 00:04:22,825
Mă bucur să te văd aici.
43
00:04:23,251 --> 00:04:27,155
Ei bine, nu cred că vei găsi mare lucru
să intereseze un om serios ca tine.
44
00:04:45,663 --> 00:04:46,818
- Dolly!
45
00:04:50,203 --> 00:04:51,795
Cine pleacă din Pavilion?
46
00:04:52,411 --> 00:04:54,677
Cine a fost onorat
cu un public foarte lung.
47
00:04:54,712 --> 00:04:56,365
- Planty Pal.
- Nu?
48
00:04:56,400 --> 00:04:58,018
Plantagenet Palliser.
49
00:04:58,621 --> 00:05:00,451
N-ai văzut niciodată
el înainte, Vavașor?
50
00:05:00,486 --> 00:05:02,281
Ai uitat cât timp
Am fost plecat, Dolly.
51
00:05:03,947 --> 00:05:07,787
Ei bine...
Planty Pal este nepotul ducelui.
52
00:05:07,822 --> 00:05:11,498
Și, de asemenea, moștenitorul lui, nu asta
el face mult din asta.
53
00:05:11,932 --> 00:05:15,580
El este o casă dedicată
Omul Comunelor, Planty este.
54
00:05:15,902 --> 00:05:18,535
Deci, rezultă că nu o face
îi pasă mult să fii duce.
55
00:05:19,122 --> 00:05:22,158
Um, pare să știe foarte bine ce înseamnă
când va veni momentul, tot la fel.
56
00:05:22,193 --> 00:05:25,196
Oh, el are un anumit aer
despre el în regulă, are Planty.
57
00:05:25,231 --> 00:05:29,773
Dar el nu... se pune la cale
cum ar fi făcut-o alți bărbați în locul lui.
58
00:05:29,808 --> 00:05:32,250
În afară de când spune el
piesa lui în Comune,
59
00:05:32,285 --> 00:05:34,285
se ține pentru sine.
60
00:05:35,036 --> 00:05:39,130
Și nu face genul de lucruri
Ce fac tipii ca mine și tine, George.
61
00:05:39,165 --> 00:05:44,182
Nu trage...nu vânează
...nu pariază...nu fumează
62
00:05:45,739 --> 00:05:48,215
nu bea deasupra
un pahar de vin pe săptămână,
63
00:05:48,703 --> 00:05:50,812
nici măcar nu mănâncă, așa că ai observa.
64
00:05:51,103 --> 00:05:55,491
Și ca unchiul său,... mă întreb
de ce ducele nu s-a căsătorit niciodată.
65
00:05:55,526 --> 00:05:59,026
Ei bine, ei spun că el locuiește în
un astfel de stil încât nu-și poate permite și el.
66
00:05:59,241 --> 00:06:02,967
Dar dacă mă întrebi pe mine, George, el doar
nu mi s-a părut niciodată legat.
67
00:06:03,387 --> 00:06:07,434
Oh, îi plac doamnele, bine, dar
este suficient de bine potrivit fără ele.
68
00:06:07,867 --> 00:06:09,300
Dar nepotul lui, um...
69
00:06:09,335 --> 00:06:11,345
- Plantagenet?
- Da, s-a căsătorit încă?
70
00:06:11,380 --> 00:06:13,777
De atunci nu s-a mai uitat la o femeie
l-au dat afară din creșă.
71
00:06:13,812 --> 00:06:15,512
Ei bine, acum se uită la unul, Dolly.
72
00:06:16,467 --> 00:06:18,187
Fata drăguță de acolo
pe pod.
73
00:06:19,088 --> 00:06:21,448
- Prin tinere, se înclină înaintea lui!
- Huh, huh.
74
00:06:21,546 --> 00:06:23,925
El se abate asupra ei
ca un cuirasat.
75
00:06:25,025 --> 00:06:26,999
- Știi cine este, desigur?
76
00:06:27,034 --> 00:06:30,100
- Nu, cine?
- Griselda Goundkie, a fost.
77
00:06:30,135 --> 00:06:31,638
Un duhovnic e coborât de la țară.
78
00:06:31,673 --> 00:06:34,240
E pe cât de plictisitoare pe cât de lungă
și rece ca codul.
79
00:06:34,275 --> 00:06:36,907
Și mai mult, este căsătorită
greu ca o tonă de cărămizi
80
00:06:36,942 --> 00:06:40,452
fiului lordului Hartletop...
Lord Dumbello.
81
00:06:41,063 --> 00:06:45,293
- La ce se gândește Planty Pal?
- Nimic foarte mult, aș putea spune.
82
00:06:45,328 --> 00:06:46,565
Doar fiind civil.
83
00:06:46,600 --> 00:06:47,870
Ai văzut drumul
a mers după ea,
84
00:06:47,905 --> 00:06:50,063
măturând în mod pozitiv oamenii
din calea lui.
85
00:06:50,098 --> 00:06:53,868
Dar, acum că e acolo, Dolly, a lui
comportamentul nu este tocmai...pasional.
86
00:06:54,281 --> 00:06:57,674
Nu înțelegi, Vavașor,
pentru ca Planty Pal să intre înăuntru
87
00:06:57,709 --> 00:07:03,028
zece metri de femeie este un act
de frenezie absolută. -
88
00:07:05,288 --> 00:07:09,354
Ai fost cu dragul duce de Omnium
în după-amiaza asta, domnule Palliser.
89
00:07:09,389 --> 00:07:10,963
Am, Lady Dumbello.
90
00:07:11,845 --> 00:07:13,572
Cum l-ai găsit pe Grația Sa?
91
00:07:13,607 --> 00:07:17,139
Cred că pot spune, uh... amabil.
92
00:07:17,911 --> 00:07:21,417
Sunt foarte puțini bărbați
ca tine,.
93
00:07:27,360 --> 00:07:31,327
Ai fost...
în casă în ultima vreme, domnule Palliser?
94
00:07:31,362 --> 00:07:32,994
Merg în fiecare zi, Lady Dumbello.
95
00:07:33,029 --> 00:07:37,355
Oh, ai fost atât de fascinant
despre asta ultima dată când ai fost.
96
00:07:37,390 --> 00:07:41,681
Greutățile, Măsurile și
Legea monedei despre care discutam.
97
00:07:41,716 --> 00:07:42,533
Nu a fost?
98
00:07:42,568 --> 00:07:45,066
De ce da... Da, într-adevăr a fost.
99
00:07:47,082 --> 00:07:50,674
Te-ar interesa, Lady Dumbello,
să... să auzi mai multe despre asta?
100
00:07:50,801 --> 00:07:54,016
Oh, așa ar fi, domnule Palliser, așa ar fi.
101
00:07:55,678 --> 00:07:57,677
Problema așa cum văd eu este aceasta,...
102
00:07:57,678 --> 00:08:00,558
sistemul de măsurare
avem in tara asta
103
00:08:00,593 --> 00:08:03,439
la necesitatea revizuirii
şi reforma şi
104
00:08:03,824 --> 00:08:06,980
ai vrea să mă iei de braț,
Lady Dumbello?
105
00:08:12,728 --> 00:08:16,043
Unitatea de măsură
pe care îl angajăm este neregulat,
106
00:08:16,078 --> 00:08:19,359
fiind adaptat utilizării populare și
un sistem de notație
107
00:08:19,864 --> 00:08:22,472
ar face de rușine un tezaur
de sălbatici negre.
108
00:08:22,507 --> 00:08:26,086
Oh, cât de puternic
ai pus-o, domnule Palliser.
109
00:08:26,121 --> 00:08:28,521
20 de șilingi în liră;
21 în Guineea;
110
00:08:28,556 --> 00:08:31,492
12 bănuți într-un șiling;
12 lei într-un ban.
111
00:08:31,734 --> 00:08:37,820
Eu... vă spun, Lady Dumbello,
...este un scandal în intelectul uman.
112
00:08:38,493 --> 00:08:43,370
Spune-mi, Adelaide,... cât timp are
Lady Dumbello a fost căsătorită?
113
00:08:43,405 --> 00:08:47,244
Ah, cam 18 luni...
De ce întrebi, Charlotte?
114
00:08:47,279 --> 00:08:51,083
Oh, pare să-i placă mai degrabă
tânărul domnule Palliser.
115
00:08:52,256 --> 00:08:54,647
Era foarte strict
crescut, știi.
116
00:08:54,824 --> 00:08:56,913
Fiica unui arhidiacon.
117
00:08:56,948 --> 00:09:01,522
Și cât despre domnul Palliser, nu,
este cu totul respectabil.
118
00:09:01,557 --> 00:09:03,934
Niciun bărbat nu este pe deplin respectabil.
119
00:09:04,457 --> 00:09:08,307
Nu dacă are vreun Palliser
sânge în venele lui. Umm.
120
00:09:08,860 --> 00:09:12,541
Ah,... îl văd pe duce
a observat-o.
121
00:09:13,847 --> 00:09:15,591
Nu îi va plăcea foarte mult.
122
00:09:16,285 --> 00:09:18,422
Dar, cu greu cred
ar fi observatie
123
00:09:18,457 --> 00:09:20,560
- de respectabilitate l-ar îngrijora.
- Oh.
124
00:09:37,146 --> 00:09:38,000
Fothergill.
125
00:09:38,055 --> 00:09:39,035
Domnul meu Duce.
126
00:09:39,289 --> 00:09:41,881
Vă rugăm să aflați peste
zilele urmatoare,
127
00:09:42,599 --> 00:09:46,147
dacă nepotul meu este în
obiceiul de a o vedea pe Lady Dumbello.
128
00:09:46,704 --> 00:09:47,557
Domnul meu Duce.
129
00:09:48,643 --> 00:09:51,481
Începe orchestra,
și lasă-i pe toți să danseze,
130
00:09:51,516 --> 00:09:52,492
dacă asta vor ei.
131
00:09:53,124 --> 00:09:55,695
Voi sta afară o pereche de valsuri,
si apoi voi intra.
132
00:09:59,167 --> 00:10:01,399
Prea Sa dorește
dansul să reia.
133
00:10:06,775 --> 00:10:07,984
Se face frig.
134
00:10:09,064 --> 00:10:11,825
Serile de vară nu sunt la fel
calde cum erau înainte.
135
00:10:14,733 --> 00:10:17,636
Nu, nu, te rog.
136
00:10:45,130 --> 00:10:46,691
Dansul va începe acum.
137
00:10:53,983 --> 00:10:57,562
Ei bine, dacă ducelui nu-i place nepotul său
mergând cu Lady Dumbello
138
00:10:57,597 --> 00:11:00,368
poți fi destul de sigur că
o va opri, destul de repede.
139
00:11:00,403 --> 00:11:02,384
Ei bine, asta e preocuparea ducelui, Adelaide.
140
00:11:02,654 --> 00:11:04,678
A mea este Glencora.
141
00:11:26,748 --> 00:11:29,334
Aș fi putut să jur
Glencora era în regulă.
142
00:11:29,369 --> 00:11:32,195
Ea juca crochet cu
Lord și Lady Catrum.
143
00:11:32,230 --> 00:11:36,401
Ei bine... acum nu joacă croquet!
144
00:11:54,659 --> 00:11:57,334
Valsează cu Burgo Fitzgerald.
145
00:12:03,433 --> 00:12:04,726
Curr!
146
00:12:07,685 --> 00:12:09,793
O aud torcând de aici!
147
00:12:10,367 --> 00:12:10,977
Ahh!
148
00:12:11,012 --> 00:12:13,434
- E destul, ei...
- Nu poți face nimic în privința asta,
149
00:12:13,469 --> 00:12:14,941
Charlotte, dar stai linistita,
150
00:12:15,144 --> 00:12:17,341
și se comportă ca și cum
nu se întâmpla nimic.
151
00:12:34,526 --> 00:12:36,984
Doamne, ce fată drăguță.
Cine este ea, Dolly?
152
00:12:37,019 --> 00:12:37,667
OMS?
153
00:12:37,702 --> 00:12:39,222
Dans cu Burgo Fitzgerald.
154
00:12:39,755 --> 00:12:42,825
Oh, deci îți amintești de Burgo, nu-i așa?
155
00:12:42,860 --> 00:12:43,927
L-am cunoscut, da.
156
00:12:43,962 --> 00:12:45,827
Dar cine este fata, Dolly?
157
00:12:46,457 --> 00:12:50,172
Aceasta este Lady Glencora McCluskey.
Singura fiică și singurul copil
158
00:12:50,207 --> 00:12:52,259
al regretatului Domn al Insulelor.
159
00:12:52,769 --> 00:12:55,067
Mama ei este moartă acum,
deci e orfană.
160
00:12:55,550 --> 00:12:57,540
Ea merită menta unei regine în bani.
161
00:12:58,146 --> 00:12:59,624
A ieșit doar de câteva luni.
162
00:13:00,033 --> 00:13:03,072
Și deja Burgo Fitzgerald
are cârligele înăuntru.
163
00:13:03,107 --> 00:13:05,969
Unii spun că este foarte
iubitor de ea, în felul lui.
164
00:13:06,004 --> 00:13:08,579
Și cu siguranță îi place
tăietura lui.
165
00:13:16,802 --> 00:13:20,069
Dar există un mare mare
musca neagra in acel unguent.
166
00:13:20,104 --> 00:13:22,611
Are un tutore,
marchizul de Auld Reekie.
167
00:13:22,646 --> 00:13:25,118
El nu contează pentru mult,
dacă îmi amintesc bine.
168
00:13:25,153 --> 00:13:27,044
Dar soția lui contează pentru mai mult
decât o duzină, și ea ar fi făcut-o mai devreme
169
00:13:27,079 --> 00:13:29,968
că Glencora s-a căsătorit cu diavolul
mai degrabă decât Burgo Fitzgerald.
170
00:13:30,780 --> 00:13:35,881
Asta e ea în spatele acelui ulm plângător.
În bârlogul acela.
171
00:13:35,916 --> 00:13:38,388
Cel care arată ca o broască râioasă
pe un taburet.
172
00:13:38,423 --> 00:13:41,254
Nu prea sunt șanse pentru
Burgo Fitzgerald în timp ce ea
173
00:13:41,289 --> 00:13:42,344
stă acolo privind.
174
00:13:42,541 --> 00:13:44,770
Cine este bătrânul blindat cu ea?
175
00:13:44,805 --> 00:13:46,999
Aceasta este Contesa de Midlothian.
176
00:13:47,439 --> 00:13:51,520
Ea face o tură ocazională
când broasca bătrână începe să dea din cap.
177
00:13:51,555 --> 00:13:53,661
Pichet de douăzeci și patru de ore, vedeți.
178
00:13:53,910 --> 00:13:57,321
Nu pot, nu-i voi permite!
179
00:13:57,749 --> 00:13:59,431
Să se arunce.
180
00:13:59,930 --> 00:14:04,079
Ea deține patru județe,
zece case și, în plus,
181
00:14:04,114 --> 00:14:05,918
ea a descins din
Robert de Bruce.
182
00:14:05,953 --> 00:14:08,757
Și domnul Fitzgerald, după cum a informat ea
eu abia zilele trecute
183
00:14:08,792 --> 00:14:12,630
este descendent din Richard Inimă de Leu.
- Bah!
184
00:14:12,665 --> 00:14:16,156
Din partea greșită a unui
multe pături, spun ei.
185
00:14:16,552 --> 00:14:20,856
Și sângele se stricase de mult
înainte să ajungă la el. Ho.
186
00:14:21,269 --> 00:14:23,958
Bea ca peştele şi
și-a pierdut toți banii pe cai.
187
00:14:23,993 --> 00:14:26,648
Și ea îl urmărește
cam cu stele în ochi
188
00:14:26,683 --> 00:14:28,949
de când ai adus-o
jos din Scoţia.
189
00:14:39,402 --> 00:14:41,164
Trebuie făcut, Adelaide.
190
00:14:41,199 --> 00:14:42,926
Și chiar în această seară.
191
00:14:44,103 --> 00:14:45,397
Îl am, Charlotte.
192
00:14:45,432 --> 00:14:47,784
Unul dintre băieții Kilmarnock!
193
00:14:47,819 --> 00:14:48,646
Oh.
194
00:14:56,382 --> 00:14:57,891
Nu auzisem.
195
00:14:58,075 --> 00:15:00,108
Ah!..Și acum ai.
196
00:15:00,803 --> 00:15:03,349
Continuă să te gândești, Adelaide,
continua sa te gandesti.
197
00:15:03,888 --> 00:15:06,098
Dacă, uh, Burgo o are
tot așa cum erau.
198
00:15:06,133 --> 00:15:06,974
Sunt.
199
00:15:07,835 --> 00:15:09,475
Se pare că a rezistat foarte bine.
200
00:15:09,510 --> 00:15:11,080
Cum se descurcă
despre bani?
201
00:15:11,115 --> 00:15:14,496
Se descurcă cumva.
Genul ăsta de oameni o fac întotdeauna.
202
00:15:15,508 --> 00:15:20,182
Unii spun că mătușa lui,...
Lady Monk, face asta pentru el.
203
00:15:20,637 --> 00:15:22,913
Unii spun că este unul
a conteselor.
204
00:15:23,571 --> 00:15:27,232
Dar dacă mă întrebi, George,
cei mai buni prieteni ai lui sunt evreii.
205
00:15:27,267 --> 00:15:29,992
Deci, oricum, uh...
micul bogat McCluskey
206
00:15:30,027 --> 00:15:31,571
i s-ar potrivi până la pământ.
207
00:15:47,334 --> 00:15:50,502
Ceea ce mă duce la un alt punct.
Avantajele comerciale ale oricărui...
208
00:15:50,893 --> 00:15:53,112
- Îmi cer scuze.
- Îmi cer scuze.
209
00:15:53,324 --> 00:15:54,751
Lady Glencora.
domnule Fitzgerald.
210
00:15:54,786 --> 00:15:56,144
Bună seara, domnule Palliser.
211
00:15:56,179 --> 00:15:57,515
Ai de gând să iei
o întoarcere pe podea?
212
00:15:57,550 --> 00:15:59,161
Nu este chiar linia mea.
213
00:15:59,196 --> 00:16:00,532
Ah, dar poate fi al lui Lady Dumbello.
214
00:16:00,567 --> 00:16:03,583
- E linia ta...?
- Tocmai îl ascultam pe domnul Palliser.
215
00:16:03,618 --> 00:16:05,549
Mi-a spus tot
despre Camera Comunelor.
216
00:16:06,145 --> 00:16:06,989
Oh.
217
00:16:07,517 --> 00:16:09,352
Deci, de aceea voi amândoi
a fi atât de absorbit.
218
00:16:09,719 --> 00:16:12,133
Dar, Burgo, de ce nu faci niciodată
au atât de fascinant
219
00:16:12,168 --> 00:16:14,547
lucruri de spus, ca
Domnul Palliser îi spune Lady Dumbello.
220
00:16:15,950 --> 00:16:20,097
Scuzați-mă, domnule Palliser, dar
în cele din urmă îl văd pe Lord Dumbello.
221
00:16:21,508 --> 00:16:23,649
Oh, da... da, da desigur.
222
00:16:24,186 --> 00:16:26,607
Lady Glencora...
domnule Fitzgerald.
223
00:16:32,309 --> 00:16:34,843
Mă întreb care dintre cei doi
este cu atât mai plictisitor.
224
00:16:34,878 --> 00:16:37,378
Domnule Palliser, ar trebui să mă gândesc.
El știe mult mai multe
225
00:16:37,413 --> 00:16:38,551
pentru a fi plictisitor.
226
00:16:38,586 --> 00:16:39,690
De ce, desigur.
227
00:16:40,418 --> 00:16:44,955
- Domnule Plantagenet Palliser. -
- Acum de ce nu ne-am gândit la el înainte?
228
00:16:44,990 --> 00:16:48,580
Nu poate avea de gând să plece cu el
Lady Dumbello. Toate astea sunt prostii.
229
00:16:48,615 --> 00:16:52,171
Oh, este atât de potrivit pentru Glencora.
Numele este corect. Vârsta este potrivită.
230
00:16:52,206 --> 00:16:54,753
Ha, ha, ha, și banii au dreptate.
231
00:16:54,788 --> 00:16:57,178
Și, mai mult, Charlotte.
Omul are dreptate.
232
00:16:57,213 --> 00:17:00,600
Glencora are nevoie de cineva pe care să-l respecte.
Cineva care să o fierbe.
233
00:17:01,873 --> 00:17:02,774
Ducele!
234
00:17:03,702 --> 00:17:04,674
Ah.
235
00:17:33,907 --> 00:17:37,683
Lady Auld Reekie și
Lady Midlothian, Eu Lord Duke.
236
00:17:44,204 --> 00:17:48,218
Lady Midlothian
și Lady Auld Reekie.
237
00:18:02,142 --> 00:18:04,572
Uh, Lady Auld Reekie.
Lady Midlothian.
238
00:18:04,867 --> 00:18:08,102
Excelența Voastră...
Am venit la tine cu o propunere
239
00:18:08,137 --> 00:18:10,309
despre care credem că ți se potrivește.
240
00:18:10,344 --> 00:18:13,119
- Așa cum ni se va potrivi.
241
00:18:13,756 --> 00:18:18,940
Pe scurt, Duke, episcopul meu,
Lady Glencora McCluskey
242
00:18:19,606 --> 00:18:23,657
și nepotul tău,
domnule Plantagenet Palliser.
243
00:18:24,019 --> 00:18:27,406
Ai vorbit cu
Lady Glencora despre asta?
244
00:18:27,441 --> 00:18:32,927
Nu, dar în curând vom...
dacă Prea Voastră este de acord cu noi.
245
00:18:33,846 --> 00:18:36,979
Ei bine, ei îmi spun că ea este o
domnișoară căreia îi place felul ei.
246
00:18:37,014 --> 00:18:38,604
Oh, dar ce domnișoară nu.
247
00:18:39,301 --> 00:18:43,974
Glencora trebuie să învețe să-și pună datoria
înainte de preferința ei.
248
00:18:44,009 --> 00:18:46,459
O vom învăța.
249
00:18:47,322 --> 00:18:48,745
Nu mă îndoiesc de asta.
250
00:18:48,780 --> 00:18:52,776
Și sperați că îl voi preda pe domnul Palliser.
- Uh huh.
251
00:19:03,276 --> 00:19:04,285
Foarte bine.
252
00:19:05,163 --> 00:19:08,934
Ți-am dat propunerea
întreaga mea considerație.
253
00:19:09,925 --> 00:19:11,846
Și constat că va merge.
254
00:19:13,109 --> 00:19:16,909
Am descoperit ca mi se va potrivi...
destul de bine.
255
00:19:26,603 --> 00:19:31,122
Spune-mi, George,...ce ai făcut
faci de fapt acolo, în colonii?
256
00:19:31,923 --> 00:19:34,350
- Am făcut multă tablă, presupun.
- Huh huh.
257
00:19:34,385 --> 00:19:35,284
O anumită sumă.
258
00:19:36,063 --> 00:19:39,196
Și acum ai venit
acasă să... sa te bucuri de ea.
259
00:19:39,548 --> 00:19:41,690
Depinde ce tu
înseamnă plăcere, Dolly.
260
00:19:42,686 --> 00:19:44,149
Adică să merg în parlament.
261
00:19:44,353 --> 00:19:46,934
Ei bine, propriul tău bunic sus
Westmorland nu va fi de acord cu asta.
262
00:19:46,969 --> 00:19:49,599
La urma urmei, a refuzat
scoateți-vă pentru un loc
263
00:19:49,634 --> 00:19:50,736
înainte să pleci.
264
00:19:50,771 --> 00:19:52,265
Uh huh, de aceea am plecat.
265
00:19:52,300 --> 00:19:53,918
Dar acum am un pic
din banii mei, Dolly,
266
00:19:53,953 --> 00:19:57,110
și intenționez să o cheltuiesc după bunul plac,
și să fiu blestemat de propriul meu bunic.
267
00:19:57,145 --> 00:19:59,400
E foarte bine, George,
dar s-ar putea să te dezmoștenească.
268
00:19:59,435 --> 00:20:03,395
Nici o sansa...
Moșia Vavașor trebuie să vină la mine.
269
00:20:03,430 --> 00:20:05,736
- Dar nu este implicat pe tine.
- Nu.
270
00:20:06,037 --> 00:20:08,155
Și tu unchiul este încă în viață?
271
00:20:08,530 --> 00:20:10,807
Dar tatăl meu mort
era fiul cel mare,
272
00:20:10,842 --> 00:20:14,064
și cătarul acela bătrân sus în Westmorland
crede în primogenitură
273
00:20:14,099 --> 00:20:16,275
la fel de devotat ca el
crede în scrierea sfântă.
274
00:20:20,578 --> 00:20:22,429
În timp ce discutăm despre familia mea, Dolly,
275
00:20:23,128 --> 00:20:25,015
e ceva
poate știi că eu nu.
276
00:20:25,841 --> 00:20:27,462
Îți amintești de verișoara mea, Alice?
277
00:20:27,497 --> 00:20:29,470
Fata cu care ai fost logodită?
278
00:20:29,978 --> 00:20:30,668
Da.
279
00:20:31,215 --> 00:20:34,307
Ei bine, ei îmi spun că ea este acum
logodit cu un domn Grey.
280
00:20:34,342 --> 00:20:36,262
John Grey. știi
ceva despre el?
281
00:20:36,297 --> 00:20:39,555
Locuiește jos în Fens
lângă Ely și e la fel de plictisitor
282
00:20:39,590 --> 00:20:41,065
ca noroiul în care trăiește.
283
00:20:41,513 --> 00:20:42,305
- Dolly.
284
00:20:42,730 --> 00:20:43,694
Burgo.
285
00:20:44,724 --> 00:20:46,233
- Vavasor!
- Ho ho.
286
00:20:47,158 --> 00:20:49,933
Dragul meu prieten. Ce bine - să te revăd.
- Și tu.
287
00:20:49,968 --> 00:20:51,910
Te-ai întors în sfârșit.
288
00:20:52,311 --> 00:20:54,585
Uh...
Ți-ai făcut grămada, presupun?
289
00:20:54,620 --> 00:20:56,860
Toată lumea pare să presupună asta.
290
00:20:56,895 --> 00:21:00,396
George se duce în parlament,
doar pentru a-și enerva bunicul
291
00:21:00,431 --> 00:21:01,264
la Sala Vavasor.
292
00:21:01,299 --> 00:21:03,131
S-ar putea să am mai multe
motive serioase, Dolly.
293
00:21:03,132 --> 00:21:04,771
Dar mai întâi vei face
trebuie să găsească un loc.
294
00:21:04,806 --> 00:21:05,720
Districtul Chelsea.
295
00:21:05,755 --> 00:21:09,257
Vor puțină mișcare și uh,
nu o vor primi cu membrul în ședință.
296
00:21:09,292 --> 00:21:10,921
- Lordul Dally Balian?
- Da.
297
00:21:10,956 --> 00:21:13,143
O să mă înfrunt împotriva lui
la alegerile generale.
298
00:21:13,178 --> 00:21:15,900
E prea târziu, bătrâne.
Tatăl lui este aproape mort de whisky.
299
00:21:15,935 --> 00:21:18,623
Deci, dacă Camera Lorzilor ar face-o
într-o alegere complementară
300
00:21:18,658 --> 00:21:19,712
în districtul Chelsea.
301
00:21:19,747 --> 00:21:22,009
Sper că nu. Alegerile de revedere pot
vin scump la Londra
302
00:21:22,044 --> 00:21:24,236
și aș avea totul de făcut din nou
la alegerile generale.
303
00:21:24,271 --> 00:21:27,544
Ei bine, poți să te descurci, bătrâne,
după toată prada pe care ai adus-o acasă
304
00:21:27,579 --> 00:21:28,190
din colonii.
305
00:21:28,225 --> 00:21:32,119
Ar fi trebuit să mergi cu el, Burgo.
Unele dintre ele s-ar putea să ți-ar fi afectat.
306
00:21:32,154 --> 00:21:34,377
- Huh, huh, huh.
- Poate veni timpul meu
307
00:21:34,412 --> 00:21:35,500
mai devreme decât crezi.
308
00:21:35,710 --> 00:21:39,855
Cred, Burgo, că a venit momentul
pentru o cină.
309
00:21:40,524 --> 00:21:42,213
- Vin, George?
- Da.
310
00:21:44,114 --> 00:21:44,907
Vavasor!
311
00:21:47,072 --> 00:21:47,995
Doar un minut.
312
00:21:51,899 --> 00:21:54,792
Trebuie să fi auzit cum este
cu mine și cu Glencora McCluskey.
313
00:21:54,827 --> 00:21:56,316
- Uh-huh - Toată lumea știe.
- Hm.
314
00:21:57,005 --> 00:21:58,206
Ei bine, treaba este...
315
00:21:59,559 --> 00:22:00,763
ma puteti ajuta.
316
00:22:00,901 --> 00:22:03,458
- Verișoara ta, Alice Vavasor.
- Dar ea?
317
00:22:03,493 --> 00:22:06,574
Ei bine, e un fel de verișoară
a lui Glencora de partea mamei ei.
318
00:22:06,609 --> 00:22:08,159
- Dacă asta e...
- Ei bine, chestia e...
319
00:22:08,194 --> 00:22:11,582
ar fi perfect natural pentru Glencora
să o cheme pe verișoara ei, Alice,
320
00:22:11,617 --> 00:22:14,971
și, ar fi perfect natural
dacă ai sunat la verișoara ta, Alice
321
00:22:15,006 --> 00:22:17,180
aceeași zi
aducându-mă cu tine.
322
00:22:17,623 --> 00:22:18,835
Mai degrabă viclean, Burgo.
323
00:22:18,870 --> 00:22:20,865
Ei bine, trebuie să fiu...
Acele bătrâne oribile
324
00:22:20,900 --> 00:22:22,861
atârnând în jurul Glencorei
cu colţii descoperiţi
325
00:22:22,896 --> 00:22:24,736
fă-o îngrozitor de greu
ca să ne întâlnim.
326
00:22:24,771 --> 00:22:27,314
Te avertizez, Burgo, verișoara mea Alice,
deși o fată plină de spirit,
327
00:22:27,349 --> 00:22:28,315
este foarte strâmtă.
328
00:22:28,316 --> 00:22:31,383
Doar pentru ca eu și Glencora
poate fi în aceeași cameră.
329
00:22:32,475 --> 00:22:33,556
Te rog, George.
330
00:22:35,106 --> 00:22:35,666
Huh.
331
00:22:36,137 --> 00:22:38,744
S-ar putea să o facă bine pe Alice să vadă
un pic din setul inteligent.
332
00:22:39,516 --> 00:22:40,888
Voi vorbi cu ea, Burgo.
333
00:22:41,363 --> 00:22:42,952
Și o să dau veste lui Glencora.
334
00:22:46,753 --> 00:22:49,948
Lasă-mă să spun clar și
pentru ultima dată, Glencora,
335
00:22:49,983 --> 00:22:53,080
nu poti primi
Domnul Fitzgerald în această casă.
336
00:22:53,115 --> 00:22:53,826
De ce nu?
337
00:22:53,861 --> 00:22:56,154
Pentru că nu este potrivit!
338
00:22:56,189 --> 00:22:57,033
De aceea nu.
339
00:22:57,068 --> 00:23:00,821
Pentru că e un bețiv
și faliment și altceva,
340
00:23:01,091 --> 00:23:03,476
pe care delicateţea îmi interzice să o spun.
341
00:23:06,647 --> 00:23:08,318
Te căsătorești cu Burgo Fitzgerald, Missy,
342
00:23:08,662 --> 00:23:10,210
și va juca de noroc
tot ce ai,
343
00:23:10,245 --> 00:23:11,813
și apoi te bat când nu mai e.
344
00:23:11,814 --> 00:23:14,263
Ei bine, aș prefera să fiu bătut
de Burgo Fitzgerald
345
00:23:14,298 --> 00:23:16,027
decât sărutat de oricine altcineva.
346
00:23:19,800 --> 00:23:22,429
Ei bine, nu pune piciorul
în casa mătușii tale și atât.
347
00:23:22,481 --> 00:23:24,853
Este o zi minunată și pot
prin plimbare în parc.
348
00:23:24,888 --> 00:23:26,816
Nu-l vei întâlni pe acel bărbat!
349
00:23:27,714 --> 00:23:31,455
Nu-ți face griji, mătușă, potrivit
ideea ta că stă întins în pat
350
00:23:31,490 --> 00:23:33,886
plin de coniac,
și nu se va trezi până la cină.
351
00:23:33,921 --> 00:23:35,719
Și dacă îl întâlnesc, ce atunci?
huh?
352
00:23:35,754 --> 00:23:37,692
Crezi că mă va răpi
la vedere completă a palatului?
353
00:23:37,727 --> 00:23:38,693
- Glencora!
- Sunt o femeie liberă, acum,
354
00:23:39,025 --> 00:23:40,199
și pot merge unde vreau.
355
00:23:40,234 --> 00:23:42,319
Îți vei lua servitoarea, Missy.
356
00:23:42,354 --> 00:23:46,905
Oh, da, îmi iau servitoarea și apoi
Domnul Fitzgerald o poate răpi și pe ea.
357
00:23:47,320 --> 00:23:49,531
Ah!
Ohhh!
358
00:23:54,941 --> 00:23:58,552
Ah,... bine că ai venit
atât de prompt, Plantagenet.
359
00:23:59,173 --> 00:24:02,790
Eu... vreau să spun un cuvânt
sau două în sezon.
360
00:24:04,710 --> 00:24:09,335
Adevărul este că oamenii au fost
vorbesc despre tine și Lady Dumbello.
361
00:24:09,425 --> 00:24:12,089
Pe cuvântul meu,
oamenii sunt foarte amabili.
362
00:24:12,791 --> 00:24:14,461
Destul de amabili, nu-i așa?
363
00:24:15,119 --> 00:24:18,360
Dar ai, cred,
a fost văzută mult în compania ei.
364
00:24:18,395 --> 00:24:20,809
Ei bine, Lady Dumbello și cu mine am făcut-o
un interes comun pentru lucruri.
365
00:24:20,844 --> 00:24:21,671
În politică.
366
00:24:22,997 --> 00:24:24,190
Politica, nu?
367
00:24:25,594 --> 00:24:29,410
Acum, vezi aici, Plantagenet,
adevarul este... ca de multi ani
368
00:24:29,445 --> 00:24:33,158
Am fost foarte intim
cu familia lor.
369
00:24:33,193 --> 00:24:36,871
Și, la un moment dat,...
cu niciunul mai intim,
370
00:24:37,303 --> 00:24:39,541
apoi cu Lady Hartletop.
371
00:24:39,576 --> 00:24:44,216
Care, după cum știți fără îndoială,
este soacra lui Lady Dumbello.
372
00:24:44,831 --> 00:24:48,664
Acum, dacă numele meu a fost legat de
Lady Hartletop, adică poate...
373
00:24:48,699 --> 00:24:55,266
dar dacă moștenitorul meu, nepotul, acum începe
adulmecând despre nora ei,
374
00:24:55,301 --> 00:24:57,402
vom amândoi
arată al naibii de ridicol.
375
00:24:58,915 --> 00:25:00,407
Duke, nu pot să trișez.
376
00:25:02,199 --> 00:25:04,086
Spuneți sau nu, după cum doriți.
377
00:25:05,059 --> 00:25:07,297
Dar ar trebui să-ți amintești
că până acum
378
00:25:07,481 --> 00:25:09,747
Am dat multe și nu am cerut nimic.
379
00:25:10,389 --> 00:25:13,034
În această chestiune mă aștept să fiu obligat.
380
00:25:18,179 --> 00:25:21,636
Dacă cauți pe cineva
cu care să-ți petreci timpul
381
00:25:22,235 --> 00:25:25,895
ai putea face mult mai rau decat
acea mică Glencora McCluskey.
382
00:25:26,304 --> 00:25:28,232
Luând diavolesc femeie mică.
383
00:25:28,267 --> 00:25:29,493
Dar complet frivol.
384
00:25:29,501 --> 00:25:30,190
Caw...
385
00:25:30,225 --> 00:25:34,104
vino la asta, tu esti altul
bagajele sunt pur și simplu stupide.
386
00:25:34,700 --> 00:25:40,048
Ha, ha... veți găsi puțin
McCluskey înțelege politica,
387
00:25:40,191 --> 00:25:41,146
destul de bine.
388
00:25:41,181 --> 00:25:43,470
Dacă le explici
calea corectă.
389
00:26:00,820 --> 00:26:02,447
Lady Dumbello, problema este aceasta.
390
00:26:03,922 --> 00:26:07,952
Cum ar putea un bărbat, eh,...
un politician, mai bine zis,
391
00:26:08,739 --> 00:26:11,303
rămâne independent și necorupt?
392
00:26:11,338 --> 00:26:12,336
Ei bine, cum?
393
00:26:13,340 --> 00:26:14,907
Dacă este un membru al comunului.
394
00:26:14,942 --> 00:26:16,180
Și ca atare, neplătită.
395
00:26:16,215 --> 00:26:19,791
Când s-ar putea să-și spună părerea...
el poate să-și urmeze voința.
396
00:26:19,826 --> 00:26:21,453
Oh, da.
397
00:26:21,587 --> 00:26:23,323
Dacă va prelua funcția sub guvern
398
00:26:23,358 --> 00:26:25,782
primește un chipeș
remunerație pentru acest lucru.
399
00:26:26,863 --> 00:26:30,226
Ei bine, atunci trebuie să-și reducă opiniile,
în acord cu cele ale stăpânilor săi.
400
00:26:30,709 --> 00:26:35,623
Da, domnule Palliser.
Dacă un om dorește să se ridice în lume,
401
00:26:36,497 --> 00:26:38,701
Ei bine, el trebuie să accepte astfel de condiții.
402
00:26:39,201 --> 00:26:43,601
Sunt câteva lucruri, Lady Dumbello,
pentru care lumea ar putea fi pierdută.
403
00:27:33,468 --> 00:27:37,279
Asta nu poate dura mult.
Acea servitoare va vorbi cu mătușa mea.
404
00:27:37,314 --> 00:27:39,575
Nu pot să cred
Te-am cunoscut din întâmplare.
405
00:27:39,610 --> 00:27:41,219
Glencora, nu a fost un accident.
406
00:27:41,808 --> 00:27:43,858
Te asteptam afara
Casa Lady Auld Reekie.
407
00:27:43,893 --> 00:27:45,909
Când te-am văzut ieșind,
Te-am urmărit și te-am întrerupt.
408
00:27:50,448 --> 00:27:54,201
Burgo... trebuie să avem undeva
să se întâlnească în mod corespunzător.
409
00:27:54,838 --> 00:27:58,894
Acum ascultă... cunoști vreun văr
de-al tău numită Alice Vavasor?
410
00:27:59,025 --> 00:28:00,518
Cel care arată ca un polițist?
411
00:28:00,553 --> 00:28:01,825
Nu o văd aproape niciodată.
412
00:28:01,860 --> 00:28:03,097
Ei bine, începe să o vezi acum.
413
00:28:03,441 --> 00:28:05,853
Mergi la ea în fiecare zi până
devine o chestiune firească.
414
00:28:05,888 --> 00:28:06,643
Înţelegi?
415
00:28:06,987 --> 00:28:09,007
Bătrânilor le va plăcea
pentru că e logodită
416
00:28:09,042 --> 00:28:11,027
a fi căsătorit cu John Grey,
cel mai plictisitor om din Anglia
417
00:28:11,062 --> 00:28:12,079
și respectabil în mod corespunzător.
418
00:28:12,114 --> 00:28:13,062
Nu ne vom distra prea mult.
419
00:28:13,097 --> 00:28:15,443
O, da, o vei face,
când începe să sosească celălalt văr.
420
00:28:15,880 --> 00:28:18,656
George Vavasor ma aduce cu el.
421
00:28:19,333 --> 00:28:22,015
Și vei vedea, asta va deveni
o chestiune firească.
422
00:28:22,050 --> 00:28:24,698
Și apoi treptat
totul va cădea la loc.
423
00:28:25,997 --> 00:28:28,551
Oh,... Burgo.
424
00:28:35,993 --> 00:28:40,274
„Au ajuns zvonuri la mine
din mai mult de un sfert,
425
00:28:40,789 --> 00:28:44,134
'toate se referă la propria mea fiică.
Cu greu știu cum să o pun.
426
00:28:44,169 --> 00:28:48,899
„Se spune că ești intim cu
domnul Palliser, nepotul ducelui.
427
00:28:48,934 --> 00:28:51,970
„Și că soțul tău
este mult jignit.
428
00:28:52,771 --> 00:28:57,851
„Ei... ei spun că se gândește
că ai de gând să te pui
429
00:28:57,886 --> 00:29:01,246
„sub protecția domnului Palliser.”
430
00:29:04,499 --> 00:29:06,789
Și asta, domnule Palliser,
este totul, cred.
431
00:29:06,824 --> 00:29:08,999
Oh, mulțumesc, domnule Fothergill.
432
00:29:11,925 --> 00:29:14,454
Domnule Palliser, sper că mă veți scuza, dar
433
00:29:15,053 --> 00:29:17,319
Mă întreb că nu te gândești să te căsătorești.
434
00:29:20,212 --> 00:29:21,691
Mă căsătorești, domnule Fothergill?
435
00:29:21,726 --> 00:29:23,857
Sper că mă vei scuza,
Domnule Palliser, chiar da, dar,
436
00:29:24,030 --> 00:29:28,214
Vă ofer sugestia pentru că
Mi-e frică pe jumătate de unii...unii
437
00:29:28,249 --> 00:29:31,558
diminuarea sentimentelor bune
între tine și unchiul tău.
438
00:29:32,169 --> 00:29:34,322
nu eram constient
de orice astfel de probabilitate.
439
00:29:34,357 --> 00:29:38,178
Am încredere că nu există niciunul,... dar
duke este un om foarte hotărât
440
00:29:38,213 --> 00:29:40,076
dacă ia ceva în cap.
441
00:29:40,111 --> 00:29:43,619
Și atunci știi
are atât de multe în putere.
442
00:29:43,654 --> 00:29:46,775
Ei bine, el nu mă are
în puterea lui, domnule Fothergill.
443
00:29:46,810 --> 00:29:49,533
Oh, nu, nu, nu, un bărbat nu o face
să aibă altul în puterea lui
444
00:29:49,568 --> 00:29:50,927
în această țară, domnule Palliser.
445
00:29:50,962 --> 00:29:57,393
Dar gândește-te doar dacă ar trebui să se jignească
ce ar putea face un cuvânt al lui.
446
00:29:57,697 --> 00:30:00,331
Există acest nou aranjament
prin care acum primești un plus
447
00:30:00,366 --> 00:30:02,127
trei mii de lire pe an.
448
00:30:02,162 --> 00:30:05,618
Dar ducele mi-a spus ceva
zilele trecute, ceea ce m-a făcut captivant
449
00:30:05,653 --> 00:30:09,375
s-ar putea să se gândească doar să se schimbe
aranjamentul înapoi din nou
450
00:30:09,410 --> 00:30:12,750
la ceea ce a fost înainte, sau chiar,
Domnule Palliser la ceva
451
00:30:12,785 --> 00:30:14,650
mult mai puțin generos decât atât.
452
00:30:14,651 --> 00:30:17,327
Deci cu greu s-ar descurca
să-l jignească.
453
00:30:17,893 --> 00:30:18,743
Acum, ar fi?
454
00:30:20,978 --> 00:30:23,906
Prefer să nu-l jignesc,
Domnule Fothergill, cu siguranță.
455
00:30:24,330 --> 00:30:26,624
Dar atunci aș prefera
sa nu jigneasca pe nimeni.
456
00:30:26,659 --> 00:30:27,890
Exact așa.
457
00:30:28,527 --> 00:30:31,397
Dar harul lui a indicat
pe care vrea să nu-l păstrezi
458
00:30:31,432 --> 00:30:34,630
companie cu o anumită parte
pe care nu trebuie să-i numim.
459
00:30:35,567 --> 00:30:38,955
Acum problema este, domnule Palliser,...
nu încetezi să vezi asta
460
00:30:38,990 --> 00:30:41,742
o anumită petrecere... acum ai?
461
00:30:43,998 --> 00:30:45,973
Mă scuzați, domnule Fothergill?
462
00:30:46,008 --> 00:30:47,656
Mai am o programare.
463
00:30:47,691 --> 00:30:49,878
Desigur, domnule Palliser, desigur.
464
00:30:52,526 --> 00:30:55,289
Dar amintiți-vă ce cuvânt
din puterea ducelui face
465
00:30:55,324 --> 00:30:58,018
si cu cat mai usor
l-ar pune în minte
466
00:30:58,053 --> 00:31:01,162
dacă erai doar căsătorit şi
stabilit pe una din moşiile sale.
467
00:31:01,197 --> 00:31:05,947
Pentru că, dacă odată ai fost căsătorit,
Domnule Palliser, grația lui va coborî
468
00:31:06,461 --> 00:31:08,035
frumos ca un rege.
469
00:31:08,070 --> 00:31:09,895
Bună dimineața, domnule Fothergill.
470
00:31:34,543 --> 00:31:36,083
Ai înțeles ce am spus?
471
00:31:36,118 --> 00:31:38,077
Uh, mi-ai urmărit deriva?
472
00:31:38,112 --> 00:31:39,272
Hm, da.
473
00:31:39,750 --> 00:31:42,027
Da, într-adevăr, domnule Palliser.
474
00:31:45,868 --> 00:31:48,852
Atunci iti dai seama, poate,
la ce duc eu.
475
00:31:48,887 --> 00:31:52,800
De... apogeul...
la care vin acum?
476
00:31:52,835 --> 00:31:56,647
Da... Da, te rog, vino la asta
repede, domnule Palliser.
477
00:31:57,440 --> 00:31:58,279
Foarte bine.
478
00:31:59,151 --> 00:32:02,965
Acum, dacă lucrurile ar putea fi aranjate,
așa cum v-am sugerat.
479
00:32:03,621 --> 00:32:06,080
Dar cu siguranță pot fi, domnule Palliser.
480
00:32:06,338 --> 00:32:07,767
Oh, cu siguranță pot.
481
00:32:07,802 --> 00:32:10,926
Ei bine, atunci ar trebui să putem
realizam tot ce ne dorim.
482
00:32:11,288 --> 00:32:16,102
Prin simplul expedient de a avea
zece bănuți în fiecare șiling,
483
00:32:16,137 --> 00:32:17,635
- în loc de doisprezece.
- Oh.
484
00:32:17,670 --> 00:32:21,175
- Asta este o monedă rațională.
- În sfârșit. -
485
00:32:21,708 --> 00:32:25,964
Oh,... încă nu ai fost până la capăt
Westmorland să-l vadă pe bunicul?
486
00:32:25,999 --> 00:32:30,221
Nu. Nici eu. El nu vrea
să mă vezi, verișoară Alice. Nici eu, el.
487
00:32:30,256 --> 00:32:32,383
Cu toate acestea, vărul George,
din moment ce tu vei fi moştenitorul lui.
488
00:32:32,418 --> 00:32:34,023
Eu sunt moștenitorul lui.
489
00:32:34,058 --> 00:32:36,658
Poate fi cu tact
sa urce in Sala Vavasor
490
00:32:36,693 --> 00:32:37,886
și acordă-i puțină atenție.
491
00:32:37,951 --> 00:32:41,775
Dar Kate e acolo sus. Ea va avea grijă
interesele mele cu vechiul scutier Vavasor.
492
00:32:41,810 --> 00:32:43,384
Kate poate fi foarte
soră loială ție,
493
00:32:43,419 --> 00:32:44,743
dar ea nu va putea
pentru a vă păzi interesele
494
00:32:44,778 --> 00:32:46,147
dacă ea nu este acolo.
495
00:32:46,352 --> 00:32:47,919
Ce vrei să spui, nu acolo?
496
00:32:48,212 --> 00:32:49,347
N-ai auzit, George?
497
00:32:49,735 --> 00:32:51,620
Kate și tatăl meu și cu mine
merg in Elvetia
498
00:32:51,655 --> 00:32:52,662
pentru un tur de douăsprezece săptămâni.
499
00:32:52,697 --> 00:32:53,871
Plecăm la sfârșitul lunii viitoare.
500
00:32:54,215 --> 00:32:55,620
Nu, nu auzisem.
501
00:32:56,126 --> 00:32:58,584
A fost aranjat înaintea ta...
s-a întors.
502
00:33:00,937 --> 00:33:04,033
Nu sunt sigur că mi se potrivește.
Kate îl părăsește pe bătrân timp de 12 săptămâni.
503
00:33:04,068 --> 00:33:05,034
Atunci va trebui să fii nepotrivit.
504
00:33:05,479 --> 00:33:08,395
Kate are nevoie de o schimbare, George,
și o schimbare pe care o va avea.
505
00:33:08,955 --> 00:33:11,803
Un loc nenorocit plictisitor, Elveția.
Unde te duci?
506
00:33:11,973 --> 00:33:16,191
Interlaken, Berna și apoi la Lucerna,
unde ni se va alătura o vreme
507
00:33:16,947 --> 00:33:17,964
de domnul Grey.
508
00:33:19,133 --> 00:33:20,195
Logodnicul tău.
509
00:33:21,328 --> 00:33:22,432
Logodnicul meu.
510
00:33:24,630 --> 00:33:26,288
Inutil să arăți așa, George.
511
00:33:26,458 --> 00:33:28,697
Am rupt-o cu tine
din motive excelente
512
00:33:28,732 --> 00:33:30,126
pe care iti amintesti foarte bine.
513
00:33:34,134 --> 00:33:37,753
Și nu sunt obligat să rămân
o necăjită toată viața mea în memoria ta.
514
00:33:39,269 --> 00:33:41,797
Domnul Gray este un... cărturar și un domn.
515
00:33:41,992 --> 00:33:44,642
Va fi soț
pe care pot să-l iubesc și să am încredere.
516
00:33:44,677 --> 00:33:47,402
Îmi spun că e un câine al naibii de plictisitor.
517
00:33:50,631 --> 00:33:53,369
Dacă ai de gând să vorbești așa, George,
Cred că ar fi mai bine să pleci.
518
00:33:54,986 --> 00:33:56,032
Poate că am avut.
519
00:33:58,217 --> 00:34:00,147
Dar voi veni din nou în curând... Alice.
520
00:34:01,315 --> 00:34:03,530
Huh huh, sper foarte mult.
521
00:34:05,791 --> 00:34:08,221
O să aduc un prieten cu mine, dacă îmi permit.
522
00:34:08,575 --> 00:34:10,437
Bătrânul meu prieten, Burgo Fitzgerald.
523
00:34:10,472 --> 00:34:11,588
Vrea să te cunoască.
524
00:34:11,623 --> 00:34:12,392
De ce?
525
00:34:12,427 --> 00:34:14,412
Hmm, a auzit că ai făcut-o
un caracter puternic,
526
00:34:14,447 --> 00:34:19,651
și cum e la fel de lejer ca și dulceața însuși
sperând să-l înveți... secretul tău.
527
00:34:47,395 --> 00:34:48,406
Bună dimineața, Duke.
528
00:34:48,627 --> 00:34:50,968
Și o dimineață foarte bună
pentru tine, Plantagenet.
529
00:34:51,575 --> 00:34:55,817
Nu cred că te-ai întâlnit
vechea prietenă Lady Hartletop.
530
00:34:56,397 --> 00:35:00,253
Dar, bineînțeles, știți
nora ei, Lady Dumbello.
531
00:35:06,497 --> 00:35:07,817
Acum, Lady Dumbello,
532
00:35:08,743 --> 00:35:11,930
Mă aștept că ai vrea să-i spui nepotului meu
ceea ce tocmai ți-am spus.
533
00:35:11,965 --> 00:35:15,005
Atunci putem înțelege cu toții
unul pe altul.
534
00:35:18,512 --> 00:35:23,342
Ei bine, vino, draga mea,...
nimeni nu te va mânca.
535
00:35:24,513 --> 00:35:30,788
Ducele spune, domnule Palliser,...
ducele spune...
536
00:35:31,523 --> 00:35:34,604
pe care îl avem amândoi
atât de mult în viață
537
00:35:35,477 --> 00:35:38,325
că ar fi o foarte
mare păcat dacă ar fi
538
00:35:38,360 --> 00:35:40,806
tânjește după orice în plus.
539
00:35:42,134 --> 00:35:44,263
Că nu ni se permite.
540
00:35:44,874 --> 00:35:46,137
Ca unul pe altul.
541
00:35:47,799 --> 00:35:52,361
Și ducele spune că,
având în vedere pozițiile noastre respective
542
00:35:53,339 --> 00:36:01,639
pare foarte prostesc
...pentru noi să...și...adică...
543
00:36:02,699 --> 00:36:06,681
Ea înseamnă, Plantagenet, că
se numește contesa,
544
00:36:07,239 --> 00:36:09,691
si intr-o zi
va fi marchiză,
545
00:36:09,692 --> 00:36:12,395
ceea ce este suficient de bun
pentru orice doamnă din pământ.
546
00:36:13,387 --> 00:36:17,059
Chiar și pentru unul
la fel de frumoasă ca ea.
547
00:36:19,735 --> 00:36:24,032
Deci... nu are rost
în supărarea lui Dumbello
548
00:36:24,067 --> 00:36:26,466
și aruncând toată treaba.
Pentru ce? Pentru dumneavoastră?
549
00:36:26,501 --> 00:36:29,909
Adevărat,... ca nepotul meu
vei fi duce într-o zi.
550
00:36:30,464 --> 00:36:33,162
Dar despre asta, domnule.
...Nimeni nu trebuie să se gândească
551
00:36:33,197 --> 00:36:36,868
Sunt prea bătrân să mă căsătoresc și
ia câțiva fii dacă îmi convine.
552
00:36:38,905 --> 00:36:41,107
Lady Dumbello are
mi-a făcut binele
553
00:36:41,142 --> 00:36:42,357
pentru a vedea puterea argumentelor mele.
554
00:36:43,733 --> 00:36:46,782
sper foarte mult
că îi vei urma exemplul.
555
00:36:51,685 --> 00:36:55,357
- Griselda. - Da.
- Griselda. - Nu, domnule Palliser.
556
00:36:56,151 --> 00:36:57,666
Nu te-a supărat niciodată.
557
00:37:03,560 --> 00:37:04,730
Lady Dumbello.
558
00:37:12,566 --> 00:37:13,852
Servitorul dumneavoastră, doamnă.
559
00:37:15,924 --> 00:37:17,759
Adu trăsura doamnei ei.
560
00:37:32,290 --> 00:37:36,272
Vezi tu, dragul meu băiat,...
nu te-a dorit niciodată cu adevărat.
561
00:37:36,987 --> 00:37:39,023
Și nu o vrei cu adevărat.
562
00:37:39,512 --> 00:37:43,738
Toată această facturare și răcneală
pur si simplu nu este stilul tau.
563
00:37:44,695 --> 00:37:47,736
Acum, fă cum îți cer eu,
este un tip bun.
564
00:37:47,771 --> 00:37:51,254
Și totul va merge
la fel de îngrijit și constant ca ceasul.
565
00:37:52,139 --> 00:37:53,759
Căsătorește-te cu micul McCluskey.
566
00:37:54,468 --> 00:37:56,270
Trei cuvinte vor face șmecheria.
567
00:38:22,170 --> 00:38:23,995
Lady Glencora McCluskey.
568
00:38:24,030 --> 00:38:24,808
- Mulţumesc.
569
00:38:29,070 --> 00:38:30,422
Verișoara Alice.
570
00:38:31,509 --> 00:38:32,857
Alice, ce bine să te văd.
571
00:38:32,892 --> 00:38:35,298
După atât de mult, Lady Glencora.
572
00:38:35,333 --> 00:38:36,698
Oh, nu fi nepoliticos.
573
00:38:37,301 --> 00:38:38,997
Ei bine, am așteptat și am așteptat
ca tu să vii la mine,
574
00:38:39,032 --> 00:38:40,694
și atunci când nu ai făcut-o,
mi-am spus,
575
00:38:40,729 --> 00:38:41,964
— Alice m-a părăsit.
576
00:38:42,212 --> 00:38:44,331
Și am plâns să dorm în fiecare noapte.
- Uh-huh.
577
00:38:44,366 --> 00:38:45,959
Și apoi, în cele din urmă, mi-am spus:
578
00:38:45,994 --> 00:38:47,845
„Ei bine, dacă muntele
nu va veni la Mohamed.”
579
00:38:47,880 --> 00:38:48,840
Și, iată-mă.
580
00:38:48,841 --> 00:38:51,159
Dragă Alice.
581
00:38:51,194 --> 00:38:52,868
Da, și cu
o mie de întrebări.
582
00:38:52,903 --> 00:38:55,380
Dar, uh... în primul rând.
583
00:38:55,415 --> 00:38:58,243
Trebuie să te implor
spune-mi totul despre domnul Grey.
584
00:39:00,506 --> 00:39:05,333
Domnul Gray este un om învățat
a mai multor obiceiuri.
585
00:39:05,702 --> 00:39:07,650
El scrie articole lungi
pentru trimestriale,
586
00:39:07,685 --> 00:39:11,232
și locuiește în căsuța lui de lângă Ely,
unde se plimbă în grădina lui şi
587
00:39:11,267 --> 00:39:13,357
citește în biblioteca lui.
588
00:39:14,264 --> 00:39:15,099
Oh.
589
00:39:15,134 --> 00:39:15,934
Mai degrabă o viață liniștită.
590
00:39:16,966 --> 00:39:19,145
Îmi place o viață liniștită, Lady Glencora.
591
00:39:19,180 --> 00:39:21,294
Deci, totul are
a ieșit foarte convenabil,
592
00:39:21,329 --> 00:39:23,342
în afară de bietul domnul George Vavasor.
593
00:39:24,566 --> 00:39:26,259
Domnul George Vavasor a fost de vina pentru asta.
594
00:39:26,294 --> 00:39:27,569
Dar tot îl vezi, totuși?
595
00:39:27,604 --> 00:39:30,620
Oh, da într-adevăr. El va veni
aici după-amiaza asta, cred.
596
00:39:30,655 --> 00:39:32,063
Și domnul Fitzgerald cu el?
597
00:39:33,495 --> 00:39:35,934
De ce îl pomenești pe dl Fitzgerald,
Lady Glencora?
598
00:39:36,789 --> 00:39:38,986
Ei bine, știu că este
un prieten al domnului Vavasor.
599
00:39:40,012 --> 00:39:43,722
Ei bine, vreau să spun... adică
se pare că sunt foarte mult împreună.
600
00:39:43,757 --> 00:39:45,930
- Și când vezi...
- Înțeleg, Lady Glencora.
601
00:39:46,360 --> 00:39:48,910
- Ei bine, când tu...
- Te rog să nu mai spui.
602
00:39:50,036 --> 00:39:52,345
Domnul George Vavasor este aici, doamnă
cu domnul Fitzgerald.
603
00:39:52,380 --> 00:39:54,655
Le vei spune că eu
nu-l poate primi pe domnul Fitzgerald.
604
00:39:54,690 --> 00:39:55,986
- Te rog, Alice, te rog.
- Nu.
605
00:39:56,021 --> 00:39:58,549
Te rog, Alice,
Ți-am cerut doar de asta o dată.
606
00:39:59,305 --> 00:40:00,886
Alice, ce dracu se întâmplă?
607
00:40:00,921 --> 00:40:02,467
- Nu se întâmplă nimic, domnule Vavasor.
608
00:40:02,502 --> 00:40:04,030
Nu în casa mea.
609
00:40:05,111 --> 00:40:08,113
Poți veni aici, dacă vrei, și
poți să-ți aduci prietenii dacă vrei.
610
00:40:08,689 --> 00:40:12,129
Dar, nu voi avea această casă
folosit ca loc de atribuire.
611
00:40:12,608 --> 00:40:14,304
Acum, trimite-l departe.
Spune-i domnului Fitzgerald.
612
00:40:22,193 --> 00:40:25,352
Fără inimă... doar pentru această dată
a fost tot ce am întrebat.
613
00:40:26,668 --> 00:40:28,156
De ce să nu-l văd?
614
00:40:28,191 --> 00:40:29,400
De ce să nu mă căsătoresc cu el?
615
00:40:29,435 --> 00:40:31,184
- El este egalul meu.
- Nici măcar nu știu de ce tu
616
00:40:31,219 --> 00:40:32,574
nu ar trebui să se căsătorească cu domnul Fitzgerald.
617
00:40:32,955 --> 00:40:34,939
Dar ceva este în neregulă,
Lady Glencora,
618
00:40:34,974 --> 00:40:38,028
dacă trebuie să-l întâlneşti prin stratagemă
în casa unui văr îndepărtat.
619
00:40:38,063 --> 00:40:39,032
În casa unui prieten.
620
00:40:40,457 --> 00:40:41,987
După cum... m-am gândit.
621
00:40:45,757 --> 00:40:47,075
Alice, ajută-mă.
622
00:40:48,641 --> 00:40:50,502
Ajută-mă Alice... te rog.
623
00:40:51,063 --> 00:40:52,725
Te rog, Alice, te rog.
624
00:40:53,289 --> 00:40:55,587
Alice... cum te pot mitui?
625
00:40:56,182 --> 00:40:58,682
Alice, lângă el, te voi iubi
mai bun decât toată lumea.
626
00:41:03,877 --> 00:41:05,433
Asta ar însemna mult pentru mine.
627
00:41:07,527 --> 00:41:09,029
Dar nu.
Nu pot face ceea ce ceri tu.
628
00:41:09,064 --> 00:41:11,560
Ești fără inimă!
Tu...nu ai iubit niciodată!
629
00:41:11,781 --> 00:41:12,657
Oh, dar am.
630
00:41:12,692 --> 00:41:14,241
Pai atunci de ce nu intelegi?
631
00:41:14,276 --> 00:41:17,953
Înțeleg, dar pentru o femeie să dea
dragostea ei pentru un anumit tip de bărbat este
632
00:41:18,662 --> 00:41:19,727
pierzanie.
633
00:41:20,667 --> 00:41:24,002
Îmi pare rău pentru tine.
Știu ce înseamnă să respingi iubirea.
634
00:41:24,037 --> 00:41:26,039
Dar ai... puterea să o faci.
635
00:41:26,477 --> 00:41:28,586
- Nu am.
- Atunci trebuie să-l găseşti.
636
00:41:30,396 --> 00:41:32,848
Atunci nu vei lăsa
Domnul Fitzgerald a venit aici?
637
00:41:32,883 --> 00:41:33,966
Nu.
638
00:41:35,675 --> 00:41:37,325
Atunci e fără speranță.
639
00:41:38,864 --> 00:41:40,367
Fara speranta.
640
00:41:45,896 --> 00:41:47,156
Dar s-ar putea să vii mereu.
641
00:41:49,268 --> 00:41:50,176
Dacă vă rog.
642
00:41:56,568 --> 00:42:00,012
- Și chiar dacă nu te-a stricat.
- Nimeni nu te-ar cunoaște.
643
00:42:00,047 --> 00:42:03,054
- Regina nu te-ar primi.
- Și copiii tăi ar fi
644
00:42:03,089 --> 00:42:05,799
- mai rău decât fără nume, purtând numele lui.
645
00:42:05,800 --> 00:42:07,838
Dar domnule Plantagenet Palliser.
646
00:42:07,873 --> 00:42:10,138
Este un nume foarte respectabil pe care îl vei purta.
647
00:42:10,173 --> 00:42:10,902
Milksop!
648
00:42:12,719 --> 00:42:15,085
Bătrânul duce va fi
foarte generos cu banii.
649
00:42:15,120 --> 00:42:16,318
Sunt bogat în drepturile mele.
650
00:42:16,353 --> 00:42:18,336
Domnul Palliser nu va pierde
realizările tale.
651
00:42:18,371 --> 00:42:20,046
Apoi, într-o zi bătrânul duce va muri.
652
00:42:20,081 --> 00:42:21,126
Și vei fi ducesă.
653
00:42:21,161 --> 00:42:22,171
Lady Glencora este de ajuns.
654
00:42:26,065 --> 00:42:30,518
domnule Palliser...
este foarte preocupat de politică.
655
00:42:30,553 --> 00:42:31,695
Și nu sunt.
656
00:42:32,025 --> 00:42:37,003
Dar interesele politice ale domnului Palliser
nu trebuie să te deranjeze, draga mea.
657
00:42:37,038 --> 00:42:38,057
Chiar invers.
658
00:42:39,510 --> 00:42:42,505
Îl vor păstra
afară din casă, ca să zic așa.
659
00:42:42,540 --> 00:42:47,418
Așa că vei avea mult timp liber
pentru propriile distracții alese.
660
00:42:47,453 --> 00:42:52,189
Poezie și, uh... genul ăsta de lucruri.
661
00:42:52,224 --> 00:42:57,771
Domnul Palliser este un foarte blând, foarte...
om nevinovat.
662
00:42:57,806 --> 00:42:59,798
Nu dat la maniere lumești.
663
00:42:59,833 --> 00:43:02,154
Imaginandu-i pe altii
a fi la fel de nevinovat ca el.
664
00:43:02,189 --> 00:43:08,357
Și deci neștiind nimic despre realități
care se află în spatele cărților de poezie.
665
00:43:08,392 --> 00:43:14,463
Din care tu, dragă Glencora,
sunt atât de îndrăgostiți.
666
00:44:23,191 --> 00:44:26,747
Prietenii noștri spun că noi
se poate descurca foarte bine impreuna.
667
00:44:28,383 --> 00:44:29,701
Poate fi așa?
668
00:44:31,581 --> 00:44:33,637
Poate fi așa, Lady Glencora?
669
00:44:34,085 --> 00:44:35,764
Dacă doriți, domnule Palliser.
670
00:44:36,246 --> 00:44:37,256
Eu chiar îmi doresc.
671
00:44:38,739 --> 00:44:40,076
Din toată inima mea.
672
00:44:50,366 --> 00:44:51,830
Există un lucru pe care trebuie să-l știi.
673
00:44:51,865 --> 00:44:53,656
A mai fost altul,
și l-am iubit.
674
00:44:53,691 --> 00:44:55,040
Nu va semnifica.
675
00:44:55,859 --> 00:44:57,385
Trebuie să mă iubești acum.
676
00:45:10,506 --> 00:45:14,481
Plantagenet,... în aceasta ca în toate lucrurile,
677
00:45:14,864 --> 00:45:19,339
te-ai arătat că ești
tot ce mi-aș putea dori.
678
00:45:19,621 --> 00:45:20,617
Duce.
679
00:45:21,367 --> 00:45:26,465
, cu toata mosia
și toate veniturile lui vor fi înmânate
680
00:45:26,500 --> 00:45:28,188
la tine imediat.
681
00:45:29,645 --> 00:45:31,139
Cadou de nuntă Glencora:
682
00:45:31,854 --> 00:45:35,494
Bijuteriile familiei sunt, desigur,
la dispoziția ei deplină.
683
00:45:36,035 --> 00:45:39,571
Și îi trimit o trăsură
și șase perechi de cai.
684
00:45:39,606 --> 00:45:43,107
Acestea sunt mici, o amintire
a acestei logodne de bun augur.
685
00:45:45,220 --> 00:45:50,066
Fothergill a fost instruit
a plasa cantitati substantiale de
686
00:45:50,101 --> 00:45:54,177
stocul feroviar și minier
în numele tău.
687
00:46:00,050 --> 00:46:03,600
Și mai presus de toate acestea, vei fi plătit
o indemnizatie anuala
688
00:46:03,917 --> 00:46:06,190
cum se potrivește unui domn căsătorit,
689
00:46:06,225 --> 00:46:09,754
care este moștenitorul meu neîndoielnic.
690
00:46:15,483 --> 00:46:17,237
Excelența Voastră este extrem de generoasă, domnule.
691
00:46:17,909 --> 00:46:19,101
Am o nelămurire,
692
00:46:19,832 --> 00:46:24,838
este că... posesiunile materiale singure nu
neapărat pentru o căsnicie fericită.
693
00:46:25,308 --> 00:46:27,818
Sunt și alte lucruri de luat în considerare.
694
00:46:27,853 --> 00:46:30,905
Într-adevăr există, dar tu ai făcut-o
nimic de care să-ți faci griji acolo,
695
00:46:30,940 --> 00:46:34,362
este o fetiță destul de drăguță și
foarte apetisant cu el.
696
00:46:34,397 --> 00:46:35,363
Ce mai poți cere?
697
00:46:36,357 --> 00:46:38,232
Unii oameni ar putea menționa dragostea.
698
00:46:39,575 --> 00:46:40,314
Dragoste?
699
00:46:41,492 --> 00:46:44,093
Vorbim despre căsătorie,
Plantagenet.
700
00:46:44,128 --> 00:46:46,428
Ei bine, cei doi sunt uneori
despre care s-a vorbit împreună.
701
00:46:46,981 --> 00:46:52,072
Ei bine, vezi aici, Plantagenet,...poughboys
se pot căsători din dragoste dacă aleg,
702
00:46:52,457 --> 00:46:55,953
dar când Pallisers se căsătoresc cu ei
se căsătoresc din motive mai importante.
703
00:46:55,988 --> 00:46:58,681
Și Pallisers sunt încă
carne și oase, Excelența Voastră.
704
00:46:58,716 --> 00:46:59,953
Oh, destul de asta.
705
00:46:59,988 --> 00:47:04,020
Tu și micul McCluskey poți
Găsesc să se potrivească unul altuia, presupun.
706
00:47:04,055 --> 00:47:05,361
Ei bine, nu putem ști asta, Duke.
707
00:47:05,396 --> 00:47:08,607
Ei bine, trebuie să vă gândiți să vă potriviți fiecăruia
în orice caz, până când apare un fiu.
708
00:47:09,314 --> 00:47:11,298
Doi, pentru a fi în siguranță.
709
00:47:11,333 --> 00:47:14,428
După aceea, cel puțin, te poți potrivi.
710
00:47:14,463 --> 00:47:15,192
Excelența Voastră.
711
00:47:15,227 --> 00:47:18,600
O, haide, nu te joci de nevinovat cu mine,
dragul meu băiat, ai avut deja o
712
00:47:18,635 --> 00:47:21,974
cam cu femeia aia Dumbello
și cunoașteți loviturile jocului.
713
00:47:22,298 --> 00:47:25,924
Veți găsi cât mai multe soții plictisite
să te distreze după ce te-ai căsătorit
714
00:47:25,959 --> 00:47:27,119
așa cum ai făcut vreodată.
715
00:47:27,120 --> 00:47:30,606
Uh-uh, dar ai grijă de asta...
că nu există scandal deschis.
716
00:47:30,641 --> 00:47:33,972
Ho-ho, când eram băiat
chiar nu a contat prea mult.
717
00:47:34,723 --> 00:47:36,463
Deși există un motiv pentru care o face acum.
718
00:47:37,312 --> 00:47:38,988
Nu va fi niciun scandal, Duke.
719
00:47:39,406 --> 00:47:41,155
Pentru că nu va exista nicio cauză.
720
00:47:42,371 --> 00:47:46,217
Dacă vrei, Excelență... știu asta
nu ai luat niciodată jurămintele de căsătorie.
721
00:47:46,683 --> 00:47:49,415
Dar trebuie să știi asta
ei impun fidelitate.
722
00:47:49,450 --> 00:47:54,051
Aww,... cuvinte, Plantagenet...
Cuvinte ca oricare altele.
723
00:47:54,086 --> 00:47:55,006
Jurăminte, domnule.
724
00:47:55,415 --> 00:47:58,715
Și sunt jurăminte
a fi jurat...și păstrat.
725
00:47:59,317 --> 00:48:02,431
Ei bine... faci cum vrei
despre asta.
726
00:48:03,014 --> 00:48:08,261
În orice caz, sunt foarte mulțumit
atât cu tine, cât și cu acest aranjament.
727
00:48:09,151 --> 00:48:12,570
Și cu cât ziua mai devreme... cu atât mai bine.
728
00:48:17,005 --> 00:48:20,509
Alice... vezi, vezi că am intrat aici
pentru că ai fost bun,
729
00:48:20,524 --> 00:48:22,493
foarte ferm, dar foarte amabil.
730
00:48:24,781 --> 00:48:28,261
Alice... Alice,
mă forțează să mă căsătoresc cu domnul Palliser.
731
00:48:29,130 --> 00:48:32,240
Tocmai m-au chinuit
până nu am mai suportat.
732
00:48:32,275 --> 00:48:35,351
Domnul Palliser este un om bun, bun,
care se dedică parlamentului
733
00:48:35,386 --> 00:48:36,378
în interes public.
734
00:48:37,863 --> 00:48:38,785
S-a terminat.
735
00:48:39,171 --> 00:48:40,745
Dar el nu înseamnă nimic pentru mine.
736
00:48:40,780 --> 00:48:44,499
Nimic, nimic pentru mine.
Și mă forțează să mă căsătoresc cu el!
737
00:48:44,534 --> 00:48:46,684
Mă forțează, mă obligă să mă căsătoresc!
738
00:48:50,440 --> 00:48:54,381
Oh, Burgo.
739
00:48:58,663 --> 00:49:00,475
Oh, Burgo.
740
00:49:03,229 --> 00:49:04,543
Oh, Burgo.
741
00:49:08,052 --> 00:49:09,564
Oh, Burgo.